مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com ﻿1
."خبر بعدی در "سرگرمی هفتگی
...هفته ی پیش متوجه شدیم
شین جون یونگ داره با یه بیماری لاعلاج دست و پنجه نرم می کنه
.خیلی از طرفدارای این هنرمند ناامید شدن
.هنوزم نمی تونم این خبرو باور کنم
.منم باورم نمیشه
...شنیدم خیلی از مردم
.تو شبکه های اجتماعی ازش حمایت میکنن
.درسته
...یه مادربزرگی که خیلی وقته طرفدارشه
...براش نامه نوشته و گفته
".شین جون یونگ، تحمل کن"
.که خیلی تو شبکه های اجتماعی مورد توجه قرار گرفته
...همینطور، طرفدار های آسیاییش یه خیریه راه انداختن
تا برای بهبودی سریع ترش دعا کنن
چرا اینو می بینی؟
مردم همیشه انقدر عاشقم بودن؟
فکر می کردم بیشتر از یه میلیون آدم ازم متنفرن
نمی دونستم انقدر کُشته مردمن
چی میگی؟
.بعضیا که میگن بدون تو می میرن
...خب، لااقل
.دیگه متهم به مصرف مواد مخدر نیستی
گوک یونگ- بله؟-
.مواظب پورورو باش
.چون بد غذاـه بهش سخت نگیر
.این حرفا رو نزن
.جوری حرف می زنی که انگار قراره بمیری
.قراره بمیرم
راستی
...یادم رفت
.یادم رفت بعد از پارک کردن ماشینو خاموش کنم
.الان برمی گردم
،راستی
از اینکه اون دفعه "آشغالِ عوضی" صدات کردم
.واقعاً متأسفم
....نمی دونستم مریضی
.و عقلم سرجاش نبود
.تقصیر منه
(مامان)
چته؟ گریه کردی؟
.نه. گریه نکردم
.چشمات قرمز شدن
.چشام زر مفت می زنن .یعنی همیشه قرمزن
.اگه می خوینی جلوش گریه زاری راه بندازین نرید داخل
،الان بهترم
.میرم داخل و می بینمش
ولی مسخره است
فقط 28 سالشه
بسه دیگه، احمق جون
.به زور جلوی اشکامو گرفته بودم
.چرا کاری می کنی بازم گریه ام دربیاد؟
(نو اول)
منم، نو اول
میشه چند دقیقه همو ببینیم، جون یونگ؟
شین جون یونگ نیستی؟
منو میشناسی؟- البته-
هنرمند معروفی مثلاً
جون یونگ، به من یه امضا میدی؟
هنرمند نیستم. یه دانش آموز معمولیم
انقدر چاخان نکن. معروفی دیگه
.نه نیستم
،می دونم خیلی خوشتیپم
.ولی آدمِ معروفی نیستم
.برو با دوستات بازی کن
.برو
.وای
.مطمئنم شین جون یونگ بود
،خب
.خوشتیپ تر از اونم که بخوام دادستان بشم
وای. شاید همون بهتر باشه که بازیگر شم
عزیزم، کلاسات تموم شدن؟
هی،مواظب باش
جون یونگ مالِ منه
،اگه به بار دیگه روش دست بلند کنی
.غذای بعدیتو باید اون دنیا نوش جان کنی
.آفرین، اول
قیافه ی اون دختره رو دیدی؟
به این این میگن یه موفقیت کامل
.واقعاً فکر کرد دوست دخترمی
چرا بازیگر نمیشی؟
باشه، ازت دوتا دیگه کم می کنم
کل شبو براي امتحانم بيدار بودم
فقط 10 دقیقه
فکر کنم تو همه چی نمره الف بگیرم
.اگه بورس تحصيلي بگيرم، غذا مهمونت مي کنم
.جون يونگ- .واقعاً مي خوابم-
.بیدارم نکن
:ترجمه و زيرنويس maryam_eco2003 mahboobeh_sj / shhz
.اونجاست
ببین.شین جون یونگه، نیست؟
آره، فکر کنم خودشه
هی، شین جون یونگ نیست؟
همش میگه خودش نیست
چی گفت؟
گفت فقط یه دانش‌ آموز معمولیه و بازیگر نیست
.درسته. بازیگر نیست
.فقط یه دانش آموزه
.امکان نداره. مطمئنم شین جون یونگه
میشه آروم تر حرف بزنین
خوابه
...الان که نگاش می کنم ، از شین جون یونگ
.زشت تره
.اون نیست. بریم
.فکر نکنما. مطمئنم خودشه
جون یونگ عزیز) ( داره با یه بیماری لاعلاج دست و پنجه نرم می کنه
قربان
.قربان
.جی ته از آی سی یو به بخش منتقل شد
جی ته
گریه نکن
گفتن حالش خوب میشه.به زودی به هوش میاد
کی این بلا رو سرش اورده؟
کی؟
.جی ته موقع رانندگی اشتباه کرد
.از چراغ قرمز عبور کرده و سرعتش بیشتر از حد مجاز بود
.اون همیچین کاری نمی کنه
.بهتر از هرکسی رانندگی می کنه
.بابا
.ها رو
.می خوام باهاش تنها باشم
میشه تنهامون بذاری؟
.چرا؟ می خوام همینجا بمونم
راست می گه.باید بری سر درست
.میرم تا آسانسور بدرقه اش کنم
.نه، می خوام بمونم
،هرچقدرم که بهش فکر میکنم
نمی تونم هیچ جور جلوی شما دو نفرو بگیرم
...شما
.تبدیل به هیولا هایی شدین که نمی تونم جلوتونو بگیرم
لطفاً خوب فکر کن
...واقعاً هیچ راهی وجود نداره
که بشه جلوتونو گرفت؟
.درسته
.راهی وجود نداره ، متأسفانه
ازم حمایت کن، بابا
.می خوام این جنگو ببرم
.جی ته
...من
واقعاً دوستت دارم
،هرچند پسر واقعیت نیستم
.ولی واقعاً می خواستم پسر خوبی برات باشم
...پس
.هرکاری برای کمک بهت می کردم
.هرکاری برای خوشحالیت می کردم
...حتی دست به کارهایی زدم که ازشون متنفر بودم
.یا اشتباه بودن
.تا شما رو راضی نگه دارم
.فقط انجامش دادم
،اگه نمی دادم
فکر می کردم من و مادرمو ول می کنی
.مثل پدر واقعیم
.تقصیر منه
.نباید اونکارو می کردم
باید جلوتونو می گرفتم که کار اشتباهی نکنین
باید می گفتم کار اشتباهیه و انجامش نمی دم
....لطفاً سرقولت بمون
.و مامان رو ترک نکن
.اونی که ازت پیروی نمی کنه، مامان نیست
.منم
...فقط باید
.منو ترک کنی
(خانم کیم)
یه مشکلی هست، خانم
جعبه سیاه ماشین جی ته رو از بین بردیم
.ولی جعبه سیاه یه ماشین دیگه همه چی رو ضبط کرده
چیکار کنیم؟
...خوشبختانه، قبل از پلیس تونستیم پیداش کنیم
الو؟
.خانم
یه لحظه، خانم کیم
.گوشی رو میدم بهش
الو؟ چه خبره؟
باشه. فهمیدم
آره من جلوی جی ته رو
گرفتم
.می خواستم ازت محافظت کنم
.این سومین بار میشه
.از الان به بعد وانمود می کنم دوست دخترتم
.این میشه سومی
باید چیکار کنم؟
می خوای داد بزنم که دوست دخترتم؟
...یا می خوای رو پیشمونیم بنویسم
من دوست دختر شین جون یونگم "؟"
... می خوای رو پیشونی تو هم بنویسم
من دوست پسر اولم"؟"
یه خودکاری اینجا داشتما
مستند تا دو روز دیگه پخش میشه؟
...باید همه چی
.درباره ی من و جونگ اون رو پخش کنی
.می دونم سخته
.بقیه سعی می کنن جلوتو بگیرن
.ولی باید اینکارو کنی
.کارت همینه
.به زودی میرم
.ولی تو باید به زندگیت ادامه بدی
...باید دنیایی که می خوای
.رو بسازی، اول
.تو ناامیدی دست و پا نزن
.بقیه رو سرزنش نکن
.و انقدر بهونه نتراش
.اگه پا پس نکشی، می بری
اومدم که اینا رو بهت بگم. خدافظ
.من بودم که بهت زنگ زدم
.می خوام یه چیزی بهت بگم
.تقصیر تو نیست، جون یونگ
...من
.خیلی بهش فکر کردم
.و نمی خواستم اعتراف کنم
.ولی تقصر تو نیست
...فقط
.اینجوری پیش اومد
.اینجوری شد دیگه
...فقط اینطور شد که
.من و تو هم اونجا باشیم
،تقصیر تو نیست، جون یونگ
(من طرفدارت از استرالیا هستم. امیدوارم زود خوب شی)
.جون یونگ
.مدتی میشه
.وای
.این یارو واقعاً املا بلد نیست
.به عنوان یه خارجی کارش خیلی هم بد نیست
چرا نمی تونم غلط املایی رو تحمل کنم؟
کسی تو خونواده ام به خاطر غلط املایی مُرده؟
می تونی غلطشو بفهمی؟
.گفته بودی باهوشی
.گفته بودی تو همه چی نمره الف گرفتی
.آره، امید کل کلاسمون به من بود
.وایسا.بذار ببینیم
...حتماً می خواسته بنویسه
.ببینیم
مامان کجاست؟
.تو آشپزخونه است
...کل روز
.داشت پیاز پوست می کرد
...زودتر" رو اشتباه"
مامان
چيکار مي کني؟
شنيدم ميخواي چند تُن پياز پوست بکَني
پسرت اومده. ميشه صورت ماهتُ نشونم بدي؟
چرا اين پيازا اينقدر تُندن؟
.از فلفل و سير تندترن
يونگ دوک
گفتي اگه اينا رو استفاده کنم، گريه م نمياد؟
چطور تونستي بهم دروغ بگي
مسخره م کردي؟
...من
.من صاحب اين رستورانم
چطور تونستي به رئيست دروغ بگي؟
.گفتي اگه اينو استفاده کنم، اشکم در نمياد
پس اينا چيه از چشمم ميريزه؟
هيچوقت با اون عينکا اشکم موقع پياز پوست کندن در نميومد
يونگ اوک
.لطفاً بس کن. مشتري داري
.واقعاً خسته کننده و ناراحت کننده س
فکر نمي کنم ديگه بتونم اينجا بمونم
.من زودتر میرم
ميشه فروشگاهُ بعداً ببندي؟
براي حمايت از ترجمه حتما در مجله عضو شويد و زيرنويس را مستقيماً از مجله دريافت کنيد ...> www.sunflowermag.com <...
...باید دنیایی که می خوای
.رو خودت بسازی، اول
تو ناامیدی دست و پا نزن
بقيه رو سرزنش نکن
و اينقدر بهونه نتراش
اگه پا پس نکشی، می بری
تهيه کننده نو؟
من دستيار آقاي يون ـَم
آقاي يون می خوان ببیننتون
وقت داري؟
فکر کنم ميخواد تهديدم کنه
حتي اگه قبول نکنم، منو مي گيري، آره؟
اجازه بدین برسونمتون. سوار شید
باهم قرار داشتیم، درسته؟
ببخشيد دير کردم
(نماينده چويي هيون جون)
...فکر کنم تهديدم عمل کرد
.چون يکي مث تو، برا بُردنم اومده
...اون فيلم در مورد
...اين يه فيلم از اعتراف يون جونگ اون ـه
.که گفته پدرمُ توي تصادف زده و فرار کرده
.فکر کنم تا الان به پدرشم گفته باشه
...اون احتمالاً شبکه تلويزيوني رو تهديد مي کنه
.که پخشش نکنن
اين اون فيلمه
يه نگاه بنداز
دو روز ديگه پخش ميشه
چک کن ببين مشکلي نداشته باشه
.من هرجور شده پخشش مي کنم
ولي، اون اصلشه، هيچ کپي ازش ندارم
...چي
يعني چي؟ - .تنها مدرکه USB اون -
.لطفاً برش گردون به من تا بتونم پخشش کنم
:ترجمه و زيرنويس maryam_eco2003 mahboobeh_sj / shhz
جي ته
به هوش اومدی؟
کيو چول
جون يونگ چي شد؟
چي سرش اومد؟
اتهام مواد مخدرش که منتفي شد
خدا رو شکر
خيلي خوشحالم
چون بيماري لاعلاجش علني شده، اینجوری شد
جي ته
...پس
جون يونگ چيکار مي کنه؟
حالش خوبه؟
نو اول
برگشتی؟
فهميدم که پسوردتُ به 0000 تغيير دادي
چرا اومدم اینجا؟
چون يهو خيلي مشهور شدم
خيليا میان به ديدن من
اينجا پناه آوردم
.خونه بزرگي داري. بذار بمونم
فقط تا وقتي آبا از آسياب بيفته
اين دريا در جنوب اقيانوس آرام ـه
بهشون حسوديم ميشه
منم سفر ميخوام
ميتوني رانندگي کني؟ - چطور؟ -
...ميخوام به قولي که
.شکستم، عمل کنم
ميخواستم مثل پدرم دادستان بشم
...و وقتي شدم، می خواستم به ديدن پدرم برم
.و بهش بگم بدون کمک اونم تونستم خوب بزرگ بشم
.ميخواستم ازم تعريف کنه
....براي همين خيلي درس خوندم
.و اولین دوره ی آزمون ورودی رو قبول شدم
کانال تلگرام ما : @sunflowermag
الو؟
.منم، يونگ اوک
... لطفاً
جون يونگ منو نجات بده
حتماً دکتراي قابل اعتماد زيادي رو ميشناسي
...لطفاً به جون یونگ
کمک کن
...من
...هرکار بگي مي کنم، پس لطفاً
.جون يونگُ نجات بده
يونگ اوک
...بهش گفتم
.که مث دادستان چويي هيون جون زندگي کنه
...بهش گفتم به مردم نيازمند و کسايي که
.به اشتباه متهم شدن، کمک کنه
بهش گفتم به مردم ضعيف و ناتوان کمک کنه
.بهش گفتم پدرش همچين آدمي بوده
...بهش ياد دادم
،که اينطوري زندگي کنه
.درست مثل پدرش
چیکار کنم؟
...من
.اشتباه بهش ياد دادم
...فکر مي کنم
.ازم حالش بهم ميخوره
حالا با جون يونگ بيچاره م چيکار کنم؟
...فکر مي کنم اون داره
.تاوان همه ی اشتباهاي ما رو ميده
چيکار کنم؟
چيکار مي تونم بکنم؟
چيکار ميخوام بکنم؟
www.sunflowermag.com
کجاييم؟
.خونه ای که می خواستم با تو توش زندگی کنم
.بيا يک کم اينجا بمونيم
.تو گفتي اينو براي ما ساختي
...بيا همينجا
.تا 500 سال ديگه زندگي کنيم
(بازار ماهي)
.اونا رو. چه تازه ن
اول
واي
چطور ممکنه يه اختاپوس 40 دلار باشه؟
نميشه سه دلار تخفيف بدي؟
دو دلار چطوره؟
يه دلار چي؟
.اونجا هر يه دونه رو 30 دلار ميدن
.پس برو از همونجا بگير
عجب خسيسي هستيا
دارم سعي مي کنم باهات راه بيام
واي - ...عجبا -
بگير پولشو
.روز خوش. بريم
.هي، اين 50 دلار نمي ارزه - بندازش بيرون -
شايد روت جوهر بپاشه
بريم
شما دو تا اون کارتُ نداريد
چطور ميتوني 10 دورُ يه نفس برنده شي؟
مگه نگفتي اين کارت دو امتياز داره؟
نه، اون سه امتيازه - صبر کن -
چرا؟ - چند بار بايد بهت بگم؟ -
زود پولُ بده من
اون کارت فقط دو امتياز داره
اين يعني تو فقط دو امتياز داري
هنوز برنده نشدي
تو کي هستي که اينقدر فضولي مي کني؟
سرت به کار خودت باشه
واي - بله، بايد بريم -
صبر کن
سه تا از اون کارتا هميشه که سه امتياز ندارن
.اين يکي. اگه اين باشه، ميشه دو امتياز
...يعني اون هنوز برنده نشده و
خداي من
.برنده تويي - چي؟ -
خدايا
هي، برو گم شو
بايد از اين کارت استفاده کني
.مي بيني؟ تو با سه امتياز بُردي
اين ارزشش دو تا کارته؟
پس يعني من بُردم؟
بله
هر شهري قاعده بازيش يه جوره
تو شهر ما اون دو تا کارت نمي ارزه
نه، اين يه قانون کلي ـه
معنيش اين نيس که اوسکولمون کرده؟
.من ديگه خر نميشم. اي بابا
.تو خرشون کردي - شماره جون يونگ ـه؟ -
نبايد اعتماد کني - منم، چويي هيون جون -
چطور ميتوني اوسکولمون کني؟ - هي -
تو کي هستي که اينو ميگي؟ - جون يونگ -
حالا اون دختره کي هس؟ - گوش ميدي؟ -
.من با شما دو تا بازي نمي کنم
ميرم
کجا ميري؟ - ولم کن -
.پولمو برگردون - !هي! برگرد اينجا -
تو کلاهبرداري
خداي من - .اون يکي کارتم دو امتياز داره -
هي، تو 5 امتياز کسب کردي، خب؟
بله، الان خودمو ميرسونم اونجا
نه، الساعه ميام
باشه، حتماً
خانم
چطورم؟ خوش تيپم؟
چطور؟ قرار داري؟
.نه، ميخوام به ديدن پدرم برم
.پدرم ميخواد ببيندم
خدافظ
تاکسي
جون يونگ
کِي برگشتي؟
همين الان - داري دوباره ميري؟ -
يه قرار دارم
ديروز سعي کردم گيرت بيارم
سرم شلوغ بود
ازم ناراحتي؟
اصلاً حق دارم ناراحت باشم؟
عزيزم - ...جي ته -
.احتمالاً فکر مي کنه من مسبب تصادفشم
.بذار همينطوري بمونه
گير نيفت
چي؟
آقاي يون اومد
....خودم اومدم
.چون اين روزا ديدنت خيلي سخته
.من اين جينسِنگ وحشي رو فقط براي تو آماده کردم
.وقتي جي ته مرخص شد، بده ش به اون
متشکرم
،گاهي وقتا توي زندگي
.همه چي اونطوري که تو انتظار داري، نميشه
.يه وقتايي همه چي سخت ميشه
بيا گذشته ها رو فراموش کنيم
من دوباره تو رو به عنوان دبير کل پيشنهاد مي کنم
،چيزي که مهمتره، صلاحيته
.نه تجربه کاري يه نفر
،هرچي بهش فکر مي کنم
.تو تنها مَردي هستي که واقعاً ميتونم بهش اعتماد کنم
متشکرم
آه، يه چيز ديگه
...من يه برادرزاده دارم
.که همسناي ها روـه
براشون دست بالا بزنيم؟
جونگ اون و جي ته نميخواستن باهم باشن
واقعاً باعث افتخاره
.ولي دختر ما اونقدرا ارزششو نداره
...شنيدم داستاني رو ول کردي
تا سياستمدار بشي
انتخابات هفته آينده ست؟
به دوستام که طرفاي شما زندگي ميکنن گفتم
حتما به تو راي بدن
امروز چندمه؟ - بله؟ -
... آخرين بار کِي
همديگه رو ديديم؟
... زمان دبيرستان، همون قضيه چتره
خب
گفته بودم بعد از قبولي درآزمون وکالتم
ميام ديدنت
خب، اولين آزمون رو قبول شدم
،بعد از اينکه بالاخره همه ي آزمونا رو قبول بشم
ميتوني بهم اون کتاب قانونُ بدي
اميدوارم نماينده مجلس بشي
و اين کشورُ به يه جاي بهتر تبديل کني
مامانم همش ميگه اين کشور نااميد کننده ست
خوشحالم که آدم نجيبي مثل تو، اينجاست
حالت خوبه؟
خوبم
فقط خسته م
تو اين موقعيت، بايد برم
يه کم استراحت کن
تا دفعه ي بعد که همديگه رو ميبينيم، مراقب خودت باش
(تولد جونگ شيک)
متاسفم
تو شين جون يونگ نيستي؟
(جون يونگ)
خودتي جون يونگ؟
سلام
چي شده اومدي اينجا؟
ميشه بهمون ياد بدي چطور کارت بازي ميکني؟
چون قوانينشُ بلد نيستيم، مردم ما رو دست ميندازن
باشه
شوهرت کجاست؟
بايد ميرفت جايي
زود برميگرده
بيا تو
بريم
(نو اول)
بله، اين تلفن جون يونگ ـه
چرا تو تلفنشُ جواب دادي؟
گوشيشُ روي ميز آشپزخونه جا گذاشته
شما؟ - من تهيه کننده نو هستم -
تهيه کننده نو، کجايي؟
نميخواي فيلما رو بياري اينجا؟
تهيه کننده يون نميتونه مراحل ميکس فيلمُ تموم کنه
شنيدم به جاي تهيه کننده يون، تو فيلمبرداري کردي
من اون روز نتونستم فيلمبرداري کنم
جون يونگ خيلي مريض بود
حقيقت داره؟
اگه دروغ بگي، ميکشمت
چرا اينقدر ازش متنفري؟
،متاسفم، ولي فعلا
جون يونگ به خاطر مهموني تولد، سرش شلوغه
مهموني تولد؟
آره. تولد پدرمه
به جون يونگ ميگم تو زنگ زدي
بهش هيچي نميگي
نبايد بذاري خبرنگارا اون دوتا رو با هم ببينن
تازه، جون يونگ هيچ وقتي براي ديدنت نداره
:ترجمه و زيرنويس maryam_eco2003 mahboobeh_sj / shhz
چند سالته؟
اينقدر پاتُ نيشگون نگير
اينقدر خودتو نيشگون نگير تا جلوي گريه تُ بگيري
چي داري ميگي؟
من يه مَردم. خودت ميدوني
... من از اونا نيستم که
... هميشه و همه جا
همش دارن گريه ميکنن
به نظر خوب مياد
اين چيه؟
فرم کاري امروز، زدن عينک آفتابيه؟
خب، منم عينک خودمو ميزنم
خانم شين امروز نميان؟
نه
سرشون شلوغه
چطور ممکنه اينقدر گرفتار باشه؟
واقعا که مادر عجيبيه
وقت زيادي براش نمونده
ببخشيد آقا
... داشتم ميگفتم
منم گفتم، يه کم رفتارش عجيبه
مثل يه بچه ي گُنده ميمونه
درسته
بياين جشن تولد جونگ شيکُ شروع کنيم
شمعا رو فوت کن و يه آرزو کن
باشه
منم ميتونم آرزو کنم؟
باشه. بکن
لطفا از مامانم خيلي خوب مراقبت کن
نذار سختي بکشه
تنهاش نذار
لطفا کنارش بمون
باشه
... من
... با زندگيم
از مادرت مراقبت ميکنم
پس نگرانش نباش
ممنون جونگ شيک
ميسپارمش به تو
بدون نگراني ميتونم ترکش کنم
اون کيه؟ خانم شين ـه؟
... با ناري اومدم، ولي ميگفت
نميتونه تحمل کنه و تو رو ببينه به خاطر همين بيرون منتظر موند
... در ضمن
... ازم خواست به خاطر يه چيزي
از طرفش، عذرخواهي کنم
چي؟
وقتي تو و ناري خيلي وقت پيش با هم قرار ميذاشتين
ميگفت تقريبا مسئول جداييتون بوده
ناري با يه يارويي، بهت خيانت کرده
ناري اون موقع خيلي اعتماد به نفسش بالا بود
به خاطر همين فکر ميکرد مردا مثل چيپس هستن که ميشه از مغازه خريد
و هرموقع که بخواد، ميتونه يکي براي خودش بخره
...ولي بعد از دادن تو، ميگفت بالاخره فهميده که
... تو چه آدم باحال
و فوق العاده اي بودي
گو ناري، ميکُشمت
تو يه موقعي قهرمان من بودي. ميدونستي؟
پس يعني ديگه قهرمانت نيستم؟
... نه، تو
فقط يه عوضي اي
اگه ميخواي دوباره قهرمانم باشي
نمير و يه راه براي زنده موندن پيدا کن
... بابام يه بار بهم گفت
... مردم به خاطر تنبليشون
ميميرن
چون اينقدر تنبلن که نميتونن نفس بکشن
باشه
تمام سعي خودمو ميکنم تا نفس بکشم
اول کجاست؟
چرا از من ميپرسي؟
يه مدت پيش بهش زنگ زدم و گفت با تو بوده
نه من نديدمش
ما کجاييم؟
.اين خونه رو براي ما ساختن
...بيا همينجا
.تا 500 سال ديگه زندگي کنيم
من خيلي احمقم
چقدر احمقم
فردا با پسر دوم وزير اوه
ميرم امريکا
اگه خوب باشه، ممکنه باهاش ازدواج کنم
چند سال هم برنميگردم
،وقتي داشتي اينجا دروغ به هم ميبافتي
KJ گروه به جرم اختلاس و سواستفاده ازت شکايت کردن
به محض اينکه بري بيرون به خاطر پيگرد قانوني، بازداشت ميشي
چرا تصميم گرفتي مثل ديوونه ها، همچين کاري بکني؟
حتي پدر و مادرت خودت هم ولت کردن
خدافظ
مراقب خودت باش
متاسفم جونگ اون
بايد بهت ميگفتم تمومش کني
واقعا متاسفم
،بعد از اينکه تصادف کردي و فرار کردي
نبايد ازت متنفر ميشدم
نبايد ساکت ميموندم
بايد بهت ميگفتم کاري که کردي، اشتباه بوده
بايد ترغيبت ميکردم که خودتو معرفي کني
اين دفعه هم داري ازش فرار ميکني
،ولي يه روز، وقتي فهميدي اشتباه کردي
حتما خودتو تنبيه کن
... تو
اشتباه زندگي کردي
ميخوام بخوابم
لطفا برو
پدر
... اين
آخرين باره که اينطوري صدات ميکنم
در ضمن
،اين حقيقتُ که من پسرتم
يه آبروريزي ميدونم
... و تا وقتي که بميرم
شرمنده و خجالت زده م
اميدوارم نماينده مجلس بشين
و اين کشورُ به يه جاي بهتر تبديل کنين
مامانم همش ميگه اين کشور، نااميد کننده ست
خوشحالم که آدم نجيبي مثل شما، اينجاست
،وقتي به اين فکر مي کردم که هنوزم اون مرد پدرمه
ميخواستم ازش محافظت کنم
... به خاطر همين
دوست دخترمُ کُشتم
سلام. نو اول هستم
چرا اين فلشُ دادي به من؟
... ميخواستم شما
اولين نفري باشين که اين فيلمُ ميبينه
چطور ميتوني بهم اعتماد کني؟
... تو که ميدوني
من چه جور آدميم
ميدونم
شما پدر جون يونگ هستين
بيا تو
اول
اول. نو اول
اول
متاسفم
خيلي متاسفم
اشتباه بزرگي کردم
اول
تو تب داري
خوبم
خوب نيستي
چرا بهم زنگ نزدي؟
بايد بهم زنگ ميزدي و ميگفتي مريضي
بايد بهم ميگفتي فورا بيام
الان زنگ ميزنم اورژانس
اول
من نميرم بيمارستان
پس با اين تب ميخواي چيکار کني؟
نميرم - ميميري -
مهم نيست
چرا نيست؟
ميخواي با من بميري؟
آره
نميتونم؟
ميتوني
بيا با هم بميريم
:ترجمه و زيرنويس maryam_eco2003 mahboobeh_sj / shhz
نجاتم بده
ميتوني تمام سعيتُ بکني تا بکشيش؟
تو ديوونه اي
چطور ميتوني اين کارو باهام بکني؟
نماينده چويي. اين ويدئو حقيقت داره؟
فکر ميکني با کي درگير شدي؟
ميخوام همه چيو نابود کنم
ميخواي دوباره بيفتي تو چاه؟
شين جون يونگ منو نشناخت؟
تو منو ميشناسي؟
ببخشيد که يادم نمياد
حکم دستگيري نماينده چويي به زودي صادر ميشه
من ميخوام زنده بمونم
بذار زنده بمونم